トップページ > 事例紹介

事例紹介

ホテルのコンサルティング

レストランメニュー翻訳 (フレンチ、バイキング、中華料理、和食)
言語:英語、中国語(簡体字、繁体字)、韓国語 に対応
館内サイン外国語チェック
宿泊約款翻訳 (英・中)
割引クーポン、ガイドマップ、宿泊客へのお知らせなどあらゆる印刷物翻訳
インバウンド対策コンサルティング (企画・提案)
旅行サイトへの英語でのクチコミチェック (翻訳・要約・集計など)
問い合わせメールへの対応翻訳

「実績」

メニューや館内表示・宿泊約款の翻訳(英語、中国語簡体字、繁体字、韓国語)
 大阪新阪急ホテル、阪急インターナショナルホテル、京都新阪急ホテル、ホテル阪
 神、千里阪急ホテル、六甲山ホテル、宝塚ホテル、梅田OSホテル、第一ホテル東京、
 第一ホテルシーフォート

英語版HP製作

事業所、レストラン、小売店、事務所、ジム、エステサロンなどご相談ください。
日本語版の翻訳ではなく、外国のお客様にアピールする内容のホームページを新たにお作りします。

神戸ビジネススクール英語版ホームページ

英文パンフレット・会社案内・名刺の製作

英文コピーライティング、オリジナルデザイン・レイアウト、印刷までお任せください。
外国人向けのイベント企画・運営のご相談も承ります

モニター調査実施

試食会など、外国人モニターを使ったリサーチの企画立案、運営、集計、報告書まで
マーケティングリサーチのための外国人モニターによるアンケート・ディスカッションも手配いたします
ディスカッション風景写真

PR用チラシ・動画・その他

原稿からデザイン、印刷まで一括製作

SNSを使ったサービスのお手伝い

Twitter, Facebook, Weibo など 英語・中国語対応
ホームページよりお手軽に発信できる英語版Facebookページ構築のお手伝いもいたします

example)

関西カナダビジネスアソシエーション

SNSを使ったサービスのお手伝い

example)

  • ・姫路市立動物園内アナウンス用原稿翻訳 (英語、中国語、韓国語)
  • ・海外自動車メーカーPR用映像 英語・中国語字幕
  • ・「匠の集い」 刃物カタログ 英訳

    匠の集い
  • ・不動産会社 土地売買契約書 中国語訳
  • ・司法書士事務所 相続関連書類 英訳
  • ・行政書士事務所 婚姻届・戸籍謄本等 各種 英訳・スペイン語訳

訪日外国人観光客対応コンサルティング

メニュー、看板、チラシなどの監修や翻訳を承ります(英語・中国語・韓国語対応)

  • 久宝堂 外国人向けのイベント企画・運営 2016年2月

    ガー・レイノルズ氏の通訳

  • 久宝堂 外国人向けのイベント企画・運営 2016年2月

    久宝堂 様
    外国人向けのイベント企画・運営 2016年6月

  • 岩塚製菓 様 中国・台湾向け商品マーケティングリサーチ開始 2016年2月

    岩塚製菓 様
    中国・台湾向け商品マーケティングリサーチ開始 2016年2月

  • ホテル阪神 様 インバウンド対策コンサルティングを開始 2016年1月

    ホテル阪神 様
    インバウンド対策コンサルティングを開始 2016年1月

  • 大阪商工会議所にて 「インバウンドおもてなしサポートセミナー」開催 2016年1月

    大阪商工会議所にて
    「インバウンドおもてなしサポートセミナー」開催 2016年1月

  • テル阪急インターナショナル 様 インバウンド対策英語・中国語コンサルティング開始 2015年11月

    ホテル阪急インターナショナル 様
    インバウンド対策英語・中国語コンサルティング開始 2015年11月

  • 大阪新阪急ホテル 様 インバウンド対策コンサルティングを開始

    大阪新阪急ホテル 様
    インバウンド対策コンサルティングを開始
    2015年10月

  • インバウンドサポート事業新規立ち上げ

    インバウンドおもてなしサポートセミナー3回開催(小規模事業者持続化補助金対象事業として実施) 2015年10月

  • インバウンドサポート事業新規立ち上げ

    サントリーワールドリサーチセンター 様
    ホームページ英語版 および英文パンフレットの作成 2015年8月

  • 「気分転館」

    「気分転館」 様
    ホームページ英語版翻訳作成
    2015年4月

  • インバウンドサポート事業新規立ち上げ

    インバウンドサポート事業新規立ち上げで小規模事業者持続化補助金に採択される
    2015年3月


その他(英語サイト構築、神道レクチャープロデュース、ギャレスのトークプロデュース)

  • Oh!不動産

    Oh!不動産 様
    https://www.ashiya-ohrealestate.com/

  • 関忠

    関忠 様
    https://www.sekichukote-japan.com/

  • 谷村 丹後

    谷村 丹後 様
    二カ国語サイト構築
    2016年11月

  • タナベスポーツ

    タナベスポーツ 様
    英語サイト構築
    2016年10月

  • 栄光社

    栄光社 様
    英語サイト構築
    2016年9月

  • フィッシングエイト・イチバン

    フィッシングエイト・イチバン 様
    英語サイト構築
    2016年8月

  • 徳矢法律事務所

    徳矢法律事務所 様
    英語サイト構築
    2016年8月

  • 羽根司法書士事務所

    羽根司法書士事務所 様
    英語サイト構築
    2016年2月

  • 吉本税理士事務所

    吉本税理士事務所 様
    英語サイト構築
    2015年12月

  • インバウンドサポート事業新規立ち上げ

    「言葉の株式会社」 様
    代表取締役 ギャレス・スウェイン氏トーク「はじめまして。翻訳者のギャレスです」をプロデュース 2015年10月

  • 神戸リーガルパートナーズ

    神戸リーガルパートナーズ 様
    英語サイト構築
    2015年9月

  • 願いの宮 様 「二ヶ国語神道レクチャー」プロデュース 2015年6月

    願いの宮 様
    「二ヶ国語神道レクチャー」プロデュース
    2015年6月